.לא הייתי במקום שלא היה בו קפה
ואנשים כל הזמן .מנסים לתת לך קפה
"?מי רוצה קפה" "?אפשר להציע לך קפה"
קפה הוא אחד הדברים ...היחידים בעולם
.שאנשים שבים ומנסים להציע לך
,"?המלצריות מציעות: "למלא לך "?לחמם לך?", "אתה רוצה עוד"
:גם אם תציץ מתוך בור במדרכה
"?כרגע הכנו קפה, אתה רוצה"
.העניין הזה משתלט על האנושות
יש מכונות קפה ."שאנחנו צריכים לכנות בתואר "מר
"?מישהו רוצה קפה" ."מר קפה, בשבילך"
ואז אני שומע את הרבי ההוא .בטלוויזיה... תארי לעצמך
.'אני ממש מצטערת, ג'ורג
.זה לא שקינאתי בך ...זה כל הקטע של הנישואין
.טוב, קצת הופתעתי
?למה אנשים אוכלים שימורי פירות
?למישהו מכם יש תשובה לזה
? "ומה כל הקטע של ה"לוזר- .לא יודעת מאיפה הרבי הביא את זה-
לא אמרתי את זה. אמרתי, "בחיים ."(לא ראיתי אותו כל כך רגוע (לוסר
אני יכול להבין ,שאוכלים שימורים בצבא
,אבל אפשר להשיג פירות טריים .הם בהישג יד
הם נמצאים במרחק שני מעברים .בסופרמרקט
.טוב, מרתק כמו תמיד
?לאן אתה הולך- .אני הולך לקניות עם סוזן-
? מה אתם קונים- .בגדים-
? לאן אתם הולכים- ."ל"רוס-
.חנות נחמדה- .כן, של דוד שלה-
?הנחה- .יש לקוות-
ג'קי צ'יילס עורך דין
,אז חבר שלי ואני הלכנו לסרט
.ועצרנו כדי לקנות קפה לאטה
? מה זה, קפה איטלקי- .כן, בדיוק-
?חצי חלב, חצי קפה- .כן-
?לקחת לגימה- .כן, לקחתי-
,כשלקחת לגימה ? שמת לב שהקפה חם
?יכולת ללגום בצורה נורמלית
.לא, לא יכולתי ללגום באופן נורמלי
.יפה, יפה
?אתה שותה בלגימות גדולות
אני חושב .שאני שותה בלגימות רגילות
,טוב, אתה לוגם לגימות רגילות .אין עם זה שום בעיה
?ומה קרה אז- ...טוב, אתה יודע-
לא מרשים להכניס לקולנוע ,משקאות מבחוץ
אז הייתי חייב להכניס את הקפה .לחולצה, כדי להגניב אותו פנימה
כן, הם רוצים .שתקנה את הקפה שלהם
?זאת תהיה בעיה- .כן, זאת בהחלט תהיה בעיה-
.זו תהיה בעיה בשבילם
.זו פגיעה בוטה בזכויותיך כצרכן
.זו הפרה של זכויותיך החוקתיות
! זה דבר מזעזע, מקומם ושערורייתי
.זה בהחלט שערורייתי
?ואז, מה קרה
,טוב, ניסיתי להגיע למושב שלי ,והייתי צריך לעבור מעל מישהו
.דחפו אותי, והקפה נשפך עליי
?היה מכסה על הכוס- .כן-
אתה שמת את המכסה ?או שהם שמו את המכסה עבורך
.הם שמו את המכסה- .והם ייצרו את המכסה-
?לא אתה ייצרת את המכסה, נכון
סוזי, אני רוצה ..."שתלכי ל"ג'אווה וורלד
.ותקני לי קפה לאטה, עם מכסה
אנחנו עומדים לערוך .כמה מבחנים למכסה הזה
? הלכת לרופא- .לא, לא הלכתי-
.סוזי, תתקשרי לד"ר בייסון
,תקבעי פגישה עבור מר קריימר .תגידי לו שזה בשבילי
?אז מה דעתך, מר צ'יילס- .ג'קי-
? ג'קי... יש לנו סיכוי- ? אם יש לנו סיכוי-
מספיק שאחד ,מהמושבעים ישתה קפה
.אתה תצא מבית המשפט איש עשיר
בגדי גברים איכותיים
.היא לא מוצאת חן בעיניי, היא אדומה .זה יותר מדי צעקני
.לא יזיק לך קצת צבע
.טוב, אל תשני אותי .סוזן... אל תשני אותי
יש הרבה נשים שהיו .רוצות להתחלף איתך ברגע זה
?מי, למשל
?מצאתם משהו
,בלתי אפשרי לקנות לו בגדים .דוד אד
.אני יוצא לחופשה בקוסטה ריקה
.אולי נתראה בעוד כמה שבועות
.סליחה, מר רוס
.את רואה? את זה אני לא מבין- ?מה-
.השומר- ?מה איתו-
?למה הוא חייב לעמוד
.כי הוא שומר
...תראי אותו
הוא צריך לעמוד ככה .על הרגליים כל היום? זה נורא
.אני הולך להגיד משהו לדוד שלך- ,ג'ורג', כרגע הכרתם-
.אל תגיד לו כלום
?עניין השומר לא מטריד אותך
.לא ממש
.השומר לא מטריד אותה
? איזה מין בן אדם היא
אני מתחתן עם אישה ...שלא אכפת לה
שהאיש הזה חייב ,לעמוד 8 שעות ביום
!כשהוא יכול היה באותה מידה לשבת
?טוב, ג'ורג'. מה דעתך
?אז מה עשית אתמול- .כלום-
,אני יודע שכלום ?אבל מה באמת עשית
.ממש כלום. ישבתי בכיסא ובהיתי
.וואו, זה באמת כלום- .אמרתי לך-
.היי- .היי-
?לכבוד מה התלבשת כל כך יפה
.הגעתי מפגישה עם העו"ד שלי
?איך הולך- .אני אגיד לך איך הולך-
העו"ד שלי, ג'קי, אומר שאם יש ,אחד ששותה קפה בחבר המושבעים
.אני אהיה איש עשיר
.זה ממש נורא
מאיפה הוא יודע ?איך שותי הקפה יצביעו
אני שותה קפה. אם הייתי בחבר .המושבעים, לא היית מקבל פרוטה
,טוב, את לא היית בחבר המושבעים .הוא היה מסנן אותך החוצה
האמת היא שאני מופתע .שאתה כל כך מעוניין במשפט
.לפעמים אני מאוד מעוניין במשפטים
?מי שמע על דבר כזה
לתבוע חברה ? כי הקפה שלהם חם מדי
.קפה אמור להיות חם- .ג'קי אומר שהמכסה היה פגום-
...ג'קי אומר שהמכסה היה פגום
!היי, מאסטרו- .קריימר-
?אני כאן. מה שלומך- .טוב-
.היי, בוב
.אני מצטער, מאסטרו
...וואו, איזו הפתעה. תראו אותך
,רק רציתי לתת לך משחה סינית .בשביל הכווייה שלך
,זה אמור להיות נהדר .עשבי מרפא בלבד
?אוי, מאסטרו... מה אתה עושה .אתה לא חייב לעשות את זה
?אתה מאמין על המאסטרו הזה- .זה שום דבר-
,אתה יודע .לא היית בסביבה הרבה זמן
.כן, הייתי בבית שלי בטוסקנה
? בטוסקנה, מה? אתה שומע, ג'רי ...זה באיטליה, כן
.שמעתי שנהדר שם
,אם אתה חושב למצוא שם בית .אל תטרח
.אין אף בית פנוי
.שלום- ...ובכן, שלום-
?ומי את- .אני היא איליין-
.זה בוב קוב- .מאסטרו-
?מאסטרו- .עונג גדול הוא לי-
.טוב, אני צריך לזוז- .טוב, אני צריכה לזוז-
.ג'ינקס!" אתה חייב לי קולה"
.אני אוהב שזה קורה- ...כן, זה כזה-
.צירוף מקרים- .כן-
.טוב. ביי, חבר'ה- .כן, כן-
.צ'או- ...כן, להתראות. היי-
...תודה על המשחה. כן
,אתה יודע .פגעת ברגשותיו של המאסטרו
? "למה, כי לא קראתי לו "מאסטרו- .בדיוק-
,אני מרגיש קצת טיפשי ."לקרוא לבן אדם "מאסטרו
?למה- .כי זה כינוי טיפשי-
.ג'רי, הוא מנצח- ? מנצח-
הוא מנצח .על תזמורת המתנדבים המשטרתית
.טוב, הוא בכל זאת מנצח
.הוא בהחלט פעל במהירות עם איליין
היית צריך לראות אותו ."מבצע את "מעוף הדבורה
...הוא ממש
?חולצה חדשה
?כן. מוצאת חן בעיניך- .לא במיוחד-
?למה? בגלל הצבע- .כן-
? צעקני מדי- .כן, זה שורף לי את הרשתית-
?סוזן בחרה אותה בשבילך, מה
.לא
?טוב, מה ניקח
.יש לי שאלה אליך
...כשאתה נכנס לחנות, מטריד אותך
שמכריחים את השומר ? לעמוד כל היום
.לא
.גם את סוזן זה לא הטריד
.זה מה שמייחד אותי
,אני יכול לחוש בכל סבל אנושי .אפילו הקטן ביותר
?אתה חש משהו ברגע זה
:אני רוצה להגיד לך
זה לא הוגן ...להכריח אדם לעמוד על הרגליים
.במקום אחד, 8 שעות ביום
? למה שלא יהיה לו כיסא
?ואם יתבצע איזה פשע .הוא חייב להיות ערני
? הוא לא יכול לקפוץ מהכיסא ?כמה זמן זה לוקח
:תראה, הנה .פושעים, בום, אני קם
.עצור, עצור, עצור
?אולי הציעו לו כיסא, והוא סירב
? תעשה לי טובה, מי יסרב לכיסא
אני מאוד סקרן לדעת .מה דעתו על כל זה
.אולי אני אדבר איתו- .אני בטוח שתדבר איתו-
...היי, תשמעו
.ג'קי התקשר- ? מי-
.העו"ד שלו- .ג'אווה וורלד" רוצים להתפשר-"
? מה- .אני אהיה עשיר-
? למה הם מתפשרים- .כי הם חוששים משם רע-
?כל זה כי שפכת על עצמך קפה
.כן, בדיוק
!אני צריך פה קפה! שיהיה חם! רותח
...ואז, לפני כארבע שנים
,הייתי בחופשה בטוסקנה .והתאהבתי באחד הבתים
?אתם מוכנים להזמין
?וואו... מה אתה מזמין, בוב
.שאלה טובה .אנחנו צריכים כמה דקות
.תודה
...את יודעת, אני מצטער, אבל
לא אמרתי את זה קודם, אבל האמת ."היא שאני מעדיף להיקרא "מאסטרו
?סליחה- .טוב, אני הרי מנצח-
?כן. אז
אני מניח שזה בסדר שאנשים ,"יקראו ללאונרד ברנסטין "מאסטרו
כי הוא ניצח .על הפילהרמונית של ניו יורק
.אז לו קוראים "מאסטרו", ולי לא
אתה לא חושב שסביר להניח ..."שכינו אותו "מאסטרו
,רק בזמן שהוא ניצח ?ולא בסיטואציות חברתיות
."החברים שלו בטח קראו לו "לני
במקרה אני יודע היטב שקראו לו .מאסטרו" גם בסיטואציות חברתיות"
,פעם ראיתי אותו בפאב :ומישהו ניגש אליו ואמר
."?שלום, מאסטרו, תרצה בירה" .בסדר? וזאת עובדה
?מאסטרו, מה
.בסדר
.מאסטרו
!ג'רי! ג'רי
,ג'רי, הכווייה שלי !היא נעלמה, תראה
?מה זאת אומרת- ,שמתי את המשחה הסינית-
.ותראה, היא ריפאה את הכווייה- ?אז-
!התביעה שלי, אני מחוסל
.חשבתי שהם רוצים להתפשר- ?ואם הם ירצו לראות את הכווייה-
.אז תהיה בצרה גדולה- !כן-
?עייף- .לא-
? איך זה שאין לך כיסא
?מה
לא יכולתי .שלא להבחין בכך שאין לך כיסא
.אני לא צריך כיסא- ,לא ניסיתי לרמוז שאתה צריך-
.אין ספק שאתה אדם הבנוי לתלפיות
...פשוט תהיתי
? הציעו לך פעם כיסא
.לא- ? היית רוצה כיסא-
,אני מניח שלו היו נותנים לי כיסא .הייתי יושב
?היית יושב, מה
ברור שהייתי מעדיף לשבת .ולא לעמוד, אם זה מה שאתה שואל
.זאת בדיוק הנקודה שלי- ?מי לא היה מעדיף-
...אומר לך בכנות
,הייתי שמח להיכנס לכאן יום אחד .ולראות אותך יושב
.זה היה מעניק לי סיפוק גדול
.תגיד שאני משוגע
?מרחת את המשחה ?מי אמר לך למרוח את המשחה
אני לא אמרתי לך למרוח את ?המשחה. למה מרחת את המשחה
.עוד לא היית אצל הרופא
,אם אתה רוצה משחה .שרופא ימרח לך משחה
? פישלתי, מה, ג'קי- !ממש פישלת-
מאיפה השגת ?את המשחה הארורה הזו בכלל
?מהמאסטרו- ? ממי-
?מה זאת אומרת, מאסטרו- .חבר שלי, הוא מנצח-
,אז המאסטרו אומר לך למרוח משחה ?ואתה מורח
.שרף לי בבטן
,אני אגיד לך מה זה .זו השפלה פומבית
.לא ידעתי שהמשחה תעבוד- ?אתה יודע מה זה משחה סינית-
?ראית פעם משחה כזו ?לא קראת את ההוראות
אף אחד לא יודע מה המשחות האלה .עושות. הן בלתי צפויות
.טוב, אני מצטער, ג'קי
.תעצור כאן, נהג. הגענו- .כן, כן, תעצור-
? נהניתם- .כן, הוא אדם מאוד מעניין-
ידעת שמוצרט מת בזמן ? שהוא הלחין את הרקוויאם
.כן. כולם יודעים את זה ."זה היה ב"אמדאוס
?באמת
ומה עם הקטע של ה"מאסטרו"? הוא ? "הכריח אותך לקרוא לו "מאסטרו
."כן, קראתי לו "מאסטרו- ?זה לא הפריע לך-
,בהתחלה זה הפריע לי .אבל האמת שדי התרגלתי לזה
,טוב, מהיום ."אני רוצה שתקראי לי "ג'רי הגדול
."אני לא קוראת לך "ג'רי הגדול- ."למה? לו את קוראת "מאסטרו-
.הוא באמת מאסטרו- .ואני באמת גדול-
.כך אתה טוען
?ומה עם הבית שלו בטוסקנה ?הוא סיפר לך עליו
.כן. אני מוזמנת לשם
,כשאמרתי לו שיפה שם :פתאום, בלי קשר לכלום, הוא אמר
אין שם בתים להשכרה". כאילו" .הוא לא רוצה שם אף אחד אחר
?למה
.לא יודע. אולי אמריקנים מביכים אותו
.ואולי פשוט אין שם בתים להשכרה
.בכל טוסקנה? תמהני
.בואו נציע לו 50,000 דולר, וזהו .הצעה סופית
מאיפה לנו לדעת ?מה חומרת הכוויות
למה שלא נשלח אותו ?לבדיקה אצל רופא
תשמעו, ככל שנפתור את זה .יותר מהר, יהיה יותר טוב
.אם זה יגיע לעיתונים, זה יחסל אותנו
,טוב, נתחיל ב-50,000 .וקפה חינם בכל הסניפים שלנו
?כן- .מר צ'יילס ומר קריימר פה-
.תכניסי אותם
.רבותיי
.רבותיי, תיכנסו
,אנחנו לא רוצים לבזבז את זמנכם
.בואו נעשה את זה קצר ולעניין
אנחנו מוכנים להציע לך ,כמה קפה שתרצה, בחינם
,בכל הסניפים שלנו ...בצפון אמריקה ובאירופה, וגם
! אני מסכים
?"אני מסכים"? "אני מסכים" ?מי אמר לך להסכים
? אני אמרתי לך להסכים- .לא-
,המאסטרו לא אמר לך להסכים .הוא לא היה שם
.היה לנו מזל שקיבלנו משהו- ? קפה חינם-
.כן- .אני לא רוצה קפה בחינם-
.לא קשה להשיג קפה .אני יכול לקנות לעצמי קפה
אני רוצה לדעת ."מה היה אחרי ה"וגם
."לא שמעתי "וגם
,עשרים שנה במקצוע .ודבר כזה עוד לא קרה לי
."תראה, "ג'אווה וורלד .טוב, אני יורד פה
.אני אקח לעצמי קפה לאטה בחינם
.היי
.היי, מאסטרו
.השביעית של בטהובן- .כן-
.בדיוק דיברנו עליך- ? אה, באמת-
זוכר שאמרת ?שאין בתים להשכרה בטוסקנה
?לא מצאת בית, נכון
.לא, אני לא ממש מחפש- .וגם לא כדאי לך לחפש-
אתה מנסה להגיד ?שאין אף בית להשכרה בכל טוסקנה
.הבתים עוברים בירושה מדור לדור
.קשה מאוד להשיג שם בית
אני לא יכול להיות דייר משנה? למצוא ? חדר אירוח? מיטה מתקפלת? כלום
.הכל מלא- .הכל מלא, ג'רי-
?איך אתה השגת בית- .היה לי מזל-
.בואי, איליין, נעשה סיבוב .בדיוק התכוונתי לשמוע קצת ורדי
.אולי אני אבדוק מה קורה בצרפת
?היי, ג'ורג'. היית מאמין עליו
? על מי- .על בוב קוב-
?בוב קוב- .אתה יודע, המאסטרו-
?פספסתי את המאסטרו
הוא אומר לי .שאין בתים להשכרה בכל טוסקנה
?אתה רוצה לשכור בית בטוסקנה- .לא-
?אז מה אכפת לך
הייתי רוצה לדעת אם הוא .מנסה להרחיק אותי מטוסקנה
ברור. חייבים להיות .בתים להשכרה בטוסקנה
?אתה יודע כמה טוסקנה גדולה- .אין לי שום מושג-
.היא ענקית .היא בטח גדולה כמו צפון דקוטה
.לא יכול להיות שעד כדי כך- .זה אזור מאוד גדול-
יש לך מושג ? כמה צפון דקוטה גדולה, טיפש
?למה אני טורח לדבר איתך- .אף אחד לא מכריח אותך-
.בסדר
.אז דיברתי עם השומר- ?...כן? ו-
,היה קשה לקלוט בדיוק
אבל אני חושב .שאם אני אביא לו כיסא, הוא יישב
? אז אתה עומד להביא לו כיסא- .כן, השאלה רק איזה סוג של כיסא-
.אני חושב על כיסא-בר- ,כן, ככה הוא יהיה גבוה-
.תהיה לו נקודת תצפית טובה ? עם משענת, או בלי
.נראה לי שאני אלך על משענת
?מסתובב- .בסדר, שיסתובב-
?אולי כיסא-במאי כזה? מה דעתך- .לדעתי, זה נראה קצת שחצני-
להורים שלי היה במטבח .כיסא שהיה יכול להיות מושלם
?כיסא ויניל כזה- .כן-
.ויניל, כן... יכול להיות
איך אני אוכל לגלות ?אם יש בתים להשכרה בטוסקנה
!רגע אחד, פאפי הוא מטוסקנה
.אני אתקשר אליו- .כן, בהצלחה-
.ניפגש בחוץ
.פאפי אמר לי לדבר עם בן דוד שלו .הוא גר ברובע האיטלקי
?מה דעתך על כיסא נדנדה
אתם לא יכולים להגביל את כמות !הקפה לאטה שלי, כתוב פה
ובלי מבטים כאלה! אם אני רוצה קפה .לאטה, אתם תיתנו לי קפה לאטה
ואם תעשו לי בעיות, אני אביא ,לפה את העו"ד שלי, ג'קי צ'יילס
!ואז תהיו בצרות
?היי, היי, לאט לאט. מה קרה
,הם עושים לי פרצופים .כי שתיתי כמה כוסות לאטה
אבל יש לי זכות לקחת כמה קפה .לאטה שאני רוצה. זה ההסדר
?זהו זה- .זהו. רוצה קפה, ג'ורג'? אני אביא לך-
ג'רי, אתה רוצה קפה? זה קפה .נהדר, אני אשמח להזמין אותך
.אתה חייב להפסיק .אתה היי מקופאין
.אולי אני מדבר טיפה יותר מהר- .אתה כמו במירוץ-
.טוב, יש לי דברים לעשות .נתראה אחר כך. ביי
...אוי, בוב
...בוב
.מאסטרו
?סליחה, אפשר לעזור לך
.לא, אני רק מביא כיסא לשומר
?מר רוס אמר לך לעשות את זה
?מה שמך- .אוואן פיין-
.אני מאורס לאחייניתו של מר רוס
,כנראה יום אחד כל החנות תהיה שלי
,אז במקומך .הייתי שומר איתי על יחסים טובים
.אני ממש מצטער, לא ידעתי
.זה בסדר
?טוב, בבקשה. מה דעתך
.אני האחיין שלו, אל תדאג
.בבקשה, שב
...טוב
.לא רע
.ממש לא רע
.סליחה, אני מחפש את מר צ'יצ'יו
.אני צ'יצ'יו
,פאפי שלח אותי לפגוש אותך .מר צ'יצ'יו
.סי, סי, פאפי
? הוא סיפר לך למה התקשרתי
.בקשר לבית בטוסקנה- .כן, בדיוק-
?אז יש שם בתים להשכרה
.שני מיליון לירטות, תן לי צ'ק
.אני לא ממש רוצה לשכור- .המפתחות, הנה המפתחות-
.אתה תיתן לי צ'ק, שני מיליון לירטות