1
00:00:02,120 --> 00:00:04,111
.לא הייתי במקום שלא היה בו קפה

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,511
ואנשים כל הזמן
.מנסים לתת לך קפה

3
00:00:07,680 --> 00:00:10,558
"?מי רוצה קפה"
"?אפשר להציע לך קפה"

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,756
קפה הוא אחד הדברים
...היחידים בעולם

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,388
.שאנשים שבים ומנסים להציע לך

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,791
,"?המלצריות מציעות: "למלא לך
"?לחמם לך?", "אתה רוצה עוד"

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,439
:גם אם תציץ מתוך בור במדרכה

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,034
"?כרגע הכנו קפה, אתה רוצה"

9
00:00:25,600 --> 00:00:26,828
.העניין הזה משתלט על האנושות

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,117
יש מכונות קפה
."שאנחנו צריכים לכנות בתואר "מר

11
00:00:33,480 --> 00:00:36,950
"?מישהו רוצה קפה"
."מר קפה, בשבילך"

12
00:00:42,720 --> 00:00:45,917
ואז אני שומע את הרבי ההוא
.בטלוויזיה... תארי לעצמך

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,196
.'אני ממש מצטערת, ג'ורג

14
00:00:48,360 --> 00:00:52,319
.זה לא שקינאתי בך
...זה כל הקטע של הנישואין

15
00:00:52,480 --> 00:00:54,232
.טוב, קצת הופתעתי

16
00:00:54,400 --> 00:00:57,039
?למה אנשים אוכלים שימורי פירות

17
00:00:57,200 --> 00:00:59,509
?למישהו מכם יש תשובה לזה

18
00:00:59,680 --> 00:01:02,877
? "ומה כל הקטע של ה"לוזר-
.לא יודעת מאיפה הרבי הביא את זה-

19
00:01:03,040 --> 00:01:07,989
לא אמרתי את זה. אמרתי, "בחיים
."(לא ראיתי אותו כל כך רגוע (לוסר

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,870
אני יכול להבין
,שאוכלים שימורים בצבא

21
00:01:11,040 --> 00:01:13,838
,אבל אפשר להשיג פירות טריים
.הם בהישג יד

22
00:01:14,000 --> 00:01:15,911
הם נמצאים במרחק שני מעברים
.בסופרמרקט

23
00:01:17,080 --> 00:01:19,913
.טוב, מרתק כמו תמיד

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,640
?לאן אתה הולך-
.אני הולך לקניות עם סוזן-

25
00:01:22,800 --> 00:01:24,916
? מה אתם קונים-
.בגדים-

26
00:01:25,080 --> 00:01:26,718
? לאן אתם הולכים-
."ל"רוס-

27
00:01:26,880 --> 00:01:28,757
.חנות נחמדה-
.כן, של דוד שלה-

28
00:01:29,000 --> 00:01:31,878
?הנחה-
.יש לקוות-

29
00:01:33,360 --> 00:01:34,554
ג'קי צ'יילס
עורך דין

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,790
,אז חבר שלי ואני הלכנו לסרט

31
00:01:36,960 --> 00:01:39,428
.ועצרנו כדי לקנות קפה לאטה

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,556
? מה זה, קפה איטלקי-
.כן, בדיוק-

33
00:01:41,720 --> 00:01:43,836
?חצי חלב, חצי קפה-
.כן-

34
00:01:44,440 --> 00:01:47,034
?לקחת לגימה-
.כן, לקחתי-

35
00:01:47,200 --> 00:01:48,872
,כשלקחת לגימה
? שמת לב שהקפה חם

36
00:01:49,040 --> 00:01:50,712
?יכולת ללגום בצורה נורמלית

37
00:01:51,080 --> 00:01:53,674
.לא, לא יכולתי ללגום באופן נורמלי

38
00:01:53,960 --> 00:01:55,712
.יפה, יפה

39
00:01:56,280 --> 00:01:57,429
?אתה שותה בלגימות גדולות

40
00:01:58,120 --> 00:01:59,792
אני חושב
.שאני שותה בלגימות רגילות

41
00:01:59,960 --> 00:02:02,474
,טוב, אתה לוגם לגימות רגילות
.אין עם זה שום בעיה

42
00:02:02,640 --> 00:02:05,108
?ומה קרה אז-
...טוב, אתה יודע-

43
00:02:05,280 --> 00:02:08,477
לא מרשים להכניס לקולנוע
,משקאות מבחוץ

44
00:02:08,640 --> 00:02:10,790
אז הייתי חייב להכניס את הקפה
.לחולצה, כדי להגניב אותו פנימה

45
00:02:10,960 --> 00:02:13,269
כן, הם רוצים
.שתקנה את הקפה שלהם

46
00:02:13,440 --> 00:02:15,670
?זאת תהיה בעיה-
.כן, זאת בהחלט תהיה בעיה-

47
00:02:15,840 --> 00:02:17,159
.זו תהיה בעיה בשבילם

48
00:02:17,320 --> 00:02:19,515
.זו פגיעה בוטה בזכויותיך כצרכן

49
00:02:19,680 --> 00:02:21,591
.זו הפרה של זכויותיך החוקתיות

50
00:02:21,760 --> 00:02:24,593
! זה דבר מזעזע, מקומם ושערורייתי

51
00:02:25,040 --> 00:02:27,031
.זה בהחלט שערורייתי

52
00:02:27,200 --> 00:02:28,792
?ואז, מה קרה

53
00:02:28,960 --> 00:02:33,351
,טוב, ניסיתי להגיע למושב שלי
,והייתי צריך לעבור מעל מישהו

54
00:02:33,520 --> 00:02:35,750
.דחפו אותי, והקפה נשפך עליי

55
00:02:35,920 --> 00:02:37,990
?היה מכסה על הכוס-
.כן-

56
00:02:38,160 --> 00:02:40,628
אתה שמת את המכסה
?או שהם שמו את המכסה עבורך

57
00:02:40,800 --> 00:02:43,030
.הם שמו את המכסה-
.והם ייצרו את המכסה-

58
00:02:43,200 --> 00:02:45,191
?לא אתה ייצרת את המכסה, נכון

59
00:02:47,480 --> 00:02:50,074
סוזי, אני רוצה
..."שתלכי ל"ג'אווה וורלד

60
00:02:50,240 --> 00:02:52,708
.ותקני לי קפה לאטה, עם מכסה

61
00:02:52,880 --> 00:02:54,791
אנחנו עומדים לערוך
.כמה מבחנים למכסה הזה

62
00:02:56,800 --> 00:02:58,870
? הלכת לרופא-
.לא, לא הלכתי-

63
00:02:59,440 --> 00:03:01,351
.סוזי, תתקשרי לד"ר בייסון

64
00:03:01,520 --> 00:03:04,114
,תקבעי פגישה עבור מר קריימר
.תגידי לו שזה בשבילי

65
00:03:04,280 --> 00:03:07,192
?אז מה דעתך, מר צ'יילס-
.ג'קי-

66
00:03:07,600 --> 00:03:11,195
? ג'קי... יש לנו סיכוי-
? אם יש לנו סיכוי-

67
00:03:11,360 --> 00:03:13,078
מספיק שאחד
,מהמושבעים ישתה קפה

68
00:03:13,240 --> 00:03:14,992
.אתה תצא מבית המשפט איש עשיר

69
00:03:17,760 --> 00:03:18,749
בגדי גברים איכותיים

70
00:03:18,920 --> 00:03:21,195
.היא לא מוצאת חן בעיניי, היא אדומה
.זה יותר מדי צעקני

71
00:03:21,360 --> 00:03:23,271
.לא יזיק לך קצת צבע

72
00:03:23,600 --> 00:03:26,672
.טוב, אל תשני אותי
.סוזן... אל תשני אותי

73
00:03:26,840 --> 00:03:30,469
יש הרבה נשים שהיו
.רוצות להתחלף איתך ברגע זה

74
00:03:31,320 --> 00:03:32,878
?מי, למשל

75
00:03:33,040 --> 00:03:34,632
?מצאתם משהו

76
00:03:34,800 --> 00:03:38,076
,בלתי אפשרי לקנות לו בגדים
.דוד אד

77
00:03:39,360 --> 00:03:40,918
.אני יוצא לחופשה בקוסטה ריקה

78
00:03:41,080 --> 00:03:42,798
.אולי נתראה בעוד כמה שבועות

79
00:03:42,960 --> 00:03:45,076
.סליחה, מר רוס

80
00:03:47,360 --> 00:03:49,715
.את רואה? את זה אני לא מבין-
?מה-

81
00:03:49,920 --> 00:03:52,070
.השומר-
?מה איתו-

82
00:03:52,480 --> 00:03:53,799
?למה הוא חייב לעמוד

83
00:03:55,320 --> 00:03:57,390
.כי הוא שומר

84
00:03:57,560 --> 00:03:58,834
...תראי אותו

85
00:03:59,000 --> 00:04:01,833
הוא צריך לעמוד ככה
.על הרגליים כל היום? זה נורא

86
00:04:02,000 --> 00:04:04,798
.אני הולך להגיד משהו לדוד שלך-
,ג'ורג', כרגע הכרתם-

87
00:04:04,960 --> 00:04:06,871
.אל תגיד לו כלום

88
00:04:07,040 --> 00:04:09,395
?עניין השומר לא מטריד אותך

89
00:04:09,760 --> 00:04:10,954
.לא ממש

90
00:04:13,000 --> 00:04:15,036
.השומר לא מטריד אותה

91
00:04:15,200 --> 00:04:16,349
? איזה מין בן אדם היא

92
00:04:16,640 --> 00:04:18,437
אני מתחתן עם אישה
...שלא אכפת לה

93
00:04:18,600 --> 00:04:20,511
שהאיש הזה חייב
,לעמוד 8 שעות ביום

94
00:04:20,680 --> 00:04:22,159
!כשהוא יכול היה באותה מידה לשבת

95
00:04:22,320 --> 00:04:24,788
?טוב, ג'ורג'. מה דעתך

96
00:04:27,520 --> 00:04:30,512
?אז מה עשית אתמול-
.כלום-

97
00:04:30,680 --> 00:04:32,318
,אני יודע שכלום
?אבל מה באמת עשית

98
00:04:32,480 --> 00:04:36,473
.ממש כלום. ישבתי בכיסא ובהיתי

99
00:04:37,040 --> 00:04:39,759
.וואו, זה באמת כלום-
.אמרתי לך-

100
00:04:40,480 --> 00:04:41,674
.היי-
.היי-

101
00:04:41,840 --> 00:04:43,034
?לכבוד מה התלבשת כל כך יפה

102
00:04:43,200 --> 00:04:45,839
.הגעתי מפגישה עם העו"ד שלי

103
00:04:46,000 --> 00:04:48,230
?איך הולך-
.אני אגיד לך איך הולך-

104
00:04:48,400 --> 00:04:50,960
העו"ד שלי, ג'קי, אומר שאם יש
,אחד ששותה קפה בחבר המושבעים

105
00:04:51,120 --> 00:04:52,951
.אני אהיה איש עשיר

106
00:04:53,440 --> 00:04:55,476
.זה ממש נורא

107
00:04:55,640 --> 00:04:58,074
מאיפה הוא יודע
?איך שותי הקפה יצביעו

108
00:04:58,240 --> 00:05:01,676
אני שותה קפה. אם הייתי בחבר
.המושבעים, לא היית מקבל פרוטה

109
00:05:01,840 --> 00:05:05,469
,טוב, את לא היית בחבר המושבעים
.הוא היה מסנן אותך החוצה

110
00:05:07,480 --> 00:05:09,357
האמת היא שאני מופתע
.שאתה כל כך מעוניין במשפט

111
00:05:09,520 --> 00:05:11,750
.לפעמים אני מאוד מעוניין במשפטים

112
00:05:11,920 --> 00:05:13,148
?מי שמע על דבר כזה

113
00:05:13,320 --> 00:05:16,232
לתבוע חברה
? כי הקפה שלהם חם מדי

114
00:05:16,400 --> 00:05:20,632
.קפה אמור להיות חם-
.ג'קי אומר שהמכסה היה פגום-

115
00:05:20,800 --> 00:05:23,678
...ג'קי אומר שהמכסה היה פגום

116
00:05:26,520 --> 00:05:27,953
!היי, מאסטרו-
.קריימר-

117
00:05:28,120 --> 00:05:29,758
?אני כאן. מה שלומך-
.טוב-

118
00:05:29,920 --> 00:05:31,638
.היי, בוב

119
00:05:32,800 --> 00:05:35,792
.אני מצטער, מאסטרו

120
00:05:35,960 --> 00:05:37,678
...וואו, איזו הפתעה. תראו אותך

121
00:05:37,840 --> 00:05:41,549
,רק רציתי לתת לך משחה סינית
.בשביל הכווייה שלך

122
00:05:41,720 --> 00:05:44,393
,זה אמור להיות נהדר
.עשבי מרפא בלבד

123
00:05:44,560 --> 00:05:48,473
?אוי, מאסטרו... מה אתה עושה
.אתה לא חייב לעשות את זה

124
00:05:48,640 --> 00:05:50,835
?אתה מאמין על המאסטרו הזה-
.זה שום דבר-

125
00:05:51,000 --> 00:05:52,956
,אתה יודע
.לא היית בסביבה הרבה זמן

126
00:05:53,120 --> 00:05:54,872
.כן, הייתי בבית שלי בטוסקנה

127
00:05:55,040 --> 00:05:57,873
? בטוסקנה, מה? אתה שומע, ג'רי
...זה באיטליה, כן

128
00:05:58,240 --> 00:05:59,468
.שמעתי שנהדר שם

129
00:05:59,640 --> 00:06:02,712
,אם אתה חושב למצוא שם בית
.אל תטרח

130
00:06:02,880 --> 00:06:05,189
.אין אף בית פנוי

131
00:06:06,640 --> 00:06:08,790
.שלום-
...ובכן, שלום-

132
00:06:08,960 --> 00:06:11,997
?ומי את-
.אני היא איליין-

133
00:06:12,160 --> 00:06:14,196
.זה בוב קוב-
.מאסטרו-

134
00:06:15,600 --> 00:06:19,036
?מאסטרו-
.עונג גדול הוא לי-

135
00:06:22,840 --> 00:06:24,592
.טוב, אני צריך לזוז-
.טוב, אני צריכה לזוז-

136
00:06:24,760 --> 00:06:26,796
.ג'ינקס!" אתה חייב לי קולה"

137
00:06:26,960 --> 00:06:30,191
.אני אוהב שזה קורה-
...כן, זה כזה-

138
00:06:30,360 --> 00:06:32,191
.צירוף מקרים-
.כן-

139
00:06:32,360 --> 00:06:34,112
.טוב. ביי, חבר'ה-
.כן, כן-

140
00:06:34,280 --> 00:06:35,998
.צ'או-
...כן, להתראות. היי-

141
00:06:36,160 --> 00:06:39,436
...תודה על המשחה. כן

142
00:06:44,960 --> 00:06:47,030
,אתה יודע
.פגעת ברגשותיו של המאסטרו

143
00:06:47,200 --> 00:06:49,794
? "למה, כי לא קראתי לו "מאסטרו-
.בדיוק-

144
00:06:49,960 --> 00:06:52,235
,אני מרגיש קצת טיפשי
."לקרוא לבן אדם "מאסטרו

145
00:06:52,400 --> 00:06:54,789
?למה-
.כי זה כינוי טיפשי-

146
00:06:54,960 --> 00:06:56,951
.ג'רי, הוא מנצח-
? מנצח-

147
00:06:57,120 --> 00:07:00,795
הוא מנצח
.על תזמורת המתנדבים המשטרתית

148
00:07:00,960 --> 00:07:02,712
.טוב, הוא בכל זאת מנצח

149
00:07:02,880 --> 00:07:04,711
.הוא בהחלט פעל במהירות עם איליין

150
00:07:04,880 --> 00:07:07,189
היית צריך לראות אותו
."מבצע את "מעוף הדבורה

151
00:07:07,360 --> 00:07:09,191
...הוא ממש

152
00:07:11,040 --> 00:07:12,519
?חולצה חדשה

153
00:07:12,800 --> 00:07:15,314
?כן. מוצאת חן בעיניך-
.לא במיוחד-

154
00:07:15,480 --> 00:07:16,959
?למה? בגלל הצבע-
.כן-

155
00:07:17,120 --> 00:07:19,588
? צעקני מדי-
.כן, זה שורף לי את הרשתית-

156
00:07:22,520 --> 00:07:24,238
?סוזן בחרה אותה בשבילך, מה

157
00:07:24,400 --> 00:07:25,833
.לא

158
00:07:27,680 --> 00:07:29,989
?טוב, מה ניקח

159
00:07:30,160 --> 00:07:31,593
.יש לי שאלה אליך

160
00:07:31,760 --> 00:07:33,671
...כשאתה נכנס לחנות, מטריד אותך

161
00:07:33,840 --> 00:07:36,434
שמכריחים את השומר
? לעמוד כל היום

162
00:07:37,280 --> 00:07:38,872
.לא

163
00:07:39,280 --> 00:07:41,157
.גם את סוזן זה לא הטריד

164
00:07:41,320 --> 00:07:42,719
.זה מה שמייחד אותי

165
00:07:42,880 --> 00:07:45,758
,אני יכול לחוש בכל סבל אנושי
.אפילו הקטן ביותר

166
00:07:46,680 --> 00:07:48,955
?אתה חש משהו ברגע זה

167
00:07:52,960 --> 00:07:54,109
:אני רוצה להגיד לך

168
00:07:54,280 --> 00:07:56,510
זה לא הוגן
...להכריח אדם לעמוד על הרגליים

169
00:07:56,680 --> 00:07:58,591
.במקום אחד, 8 שעות ביום

170
00:07:58,760 --> 00:08:00,637
? למה שלא יהיה לו כיסא

171
00:08:00,880 --> 00:08:03,599
?ואם יתבצע איזה פשע
.הוא חייב להיות ערני

172
00:08:03,760 --> 00:08:06,194
? הוא לא יכול לקפוץ מהכיסא
?כמה זמן זה לוקח

173
00:08:06,360 --> 00:08:09,193
:תראה, הנה
.פושעים, בום, אני קם

174
00:08:09,360 --> 00:08:11,669
.עצור, עצור, עצור

175
00:08:12,640 --> 00:08:14,949
?אולי הציעו לו כיסא, והוא סירב

176
00:08:15,120 --> 00:08:17,554
? תעשה לי טובה, מי יסרב לכיסא

177
00:08:17,720 --> 00:08:20,439
אני מאוד סקרן לדעת
.מה דעתו על כל זה

178
00:08:20,600 --> 00:08:22,875
.אולי אני אדבר איתו-
.אני בטוח שתדבר איתו-

179
00:08:23,040 --> 00:08:24,951
...היי, תשמעו

180
00:08:25,120 --> 00:08:26,792
.ג'קי התקשר-
? מי-

181
00:08:26,960 --> 00:08:28,678
.העו"ד שלו-
.ג'אווה וורלד" רוצים להתפשר-"

182
00:08:28,840 --> 00:08:30,398
? מה-
.אני אהיה עשיר-

183
00:08:31,080 --> 00:08:33,913
? למה הם מתפשרים-
.כי הם חוששים משם רע-

184
00:08:34,080 --> 00:08:36,116
?כל זה כי שפכת על עצמך קפה

185
00:08:36,280 --> 00:08:38,271
.כן, בדיוק

186
00:08:39,320 --> 00:08:42,949
!אני צריך פה קפה! שיהיה חם! רותח

187
00:08:43,840 --> 00:08:46,274
...ואז, לפני כארבע שנים

188
00:08:46,440 --> 00:08:51,514
,הייתי בחופשה בטוסקנה
.והתאהבתי באחד הבתים

189
00:08:51,680 --> 00:08:53,432
?אתם מוכנים להזמין

190
00:08:54,240 --> 00:08:55,673
?וואו... מה אתה מזמין, בוב

191
00:08:59,080 --> 00:09:01,833
.שאלה טובה
.אנחנו צריכים כמה דקות

192
00:09:02,000 --> 00:09:03,797
.תודה

193
00:09:05,440 --> 00:09:07,954
...את יודעת, אני מצטער, אבל

194
00:09:08,560 --> 00:09:13,554
לא אמרתי את זה קודם, אבל האמת
."היא שאני מעדיף להיקרא "מאסטרו

195
00:09:14,880 --> 00:09:18,714
?סליחה-
.טוב, אני הרי מנצח-

196
00:09:19,040 --> 00:09:20,553
?כן. אז

197
00:09:20,720 --> 00:09:24,235
אני מניח שזה בסדר שאנשים
,"יקראו ללאונרד ברנסטין "מאסטרו

198
00:09:24,400 --> 00:09:26,675
כי הוא ניצח
.על הפילהרמונית של ניו יורק

199
00:09:26,840 --> 00:09:29,274
.אז לו קוראים "מאסטרו", ולי לא

200
00:09:32,320 --> 00:09:35,357
אתה לא חושב שסביר להניח
..."שכינו אותו "מאסטרו

201
00:09:35,520 --> 00:09:38,239
,רק בזמן שהוא ניצח
?ולא בסיטואציות חברתיות

202
00:09:38,400 --> 00:09:40,550
."החברים שלו בטח קראו לו "לני

203
00:09:40,720 --> 00:09:45,236
במקרה אני יודע היטב שקראו לו
.מאסטרו" גם בסיטואציות חברתיות"

204
00:09:45,400 --> 00:09:47,356
,פעם ראיתי אותו בפאב
:ומישהו ניגש אליו ואמר

205
00:09:47,520 --> 00:09:51,274
."?שלום, מאסטרו, תרצה בירה"
.בסדר? וזאת עובדה

206
00:09:52,560 --> 00:09:54,630
?מאסטרו, מה

207
00:09:55,560 --> 00:09:57,278
.בסדר

208
00:09:57,640 --> 00:09:59,153
.מאסטרו

209
00:10:08,280 --> 00:10:10,635
!ג'רי! ג'רי

210
00:10:13,360 --> 00:10:16,158
,ג'רי, הכווייה שלי
!היא נעלמה, תראה

211
00:10:16,840 --> 00:10:18,956
?מה זאת אומרת-
,שמתי את המשחה הסינית-

212
00:10:19,120 --> 00:10:21,111
.ותראה, היא ריפאה את הכווייה-
?אז-

213
00:10:21,280 --> 00:10:23,748
!התביעה שלי, אני מחוסל

214
00:10:23,920 --> 00:10:26,992
.חשבתי שהם רוצים להתפשר-
?ואם הם ירצו לראות את הכווייה-

215
00:10:27,760 --> 00:10:29,990
.אז תהיה בצרה גדולה-
!כן-

216
00:10:49,000 --> 00:10:51,798
?עייף-
.לא-

217
00:10:53,040 --> 00:10:55,156
? איך זה שאין לך כיסא

218
00:10:56,080 --> 00:10:57,593
?מה

219
00:10:57,760 --> 00:11:00,718
לא יכולתי
.שלא להבחין בכך שאין לך כיסא

220
00:11:00,880 --> 00:11:03,348
.אני לא צריך כיסא-
,לא ניסיתי לרמוז שאתה צריך-

221
00:11:03,520 --> 00:11:06,398
.אין ספק שאתה אדם הבנוי לתלפיות

222
00:11:07,800 --> 00:11:10,109
...פשוט תהיתי

223
00:11:10,720 --> 00:11:12,631
? הציעו לך פעם כיסא

224
00:11:12,920 --> 00:11:15,514
.לא-
? היית רוצה כיסא-

225
00:11:15,680 --> 00:11:17,716
,אני מניח שלו היו נותנים לי כיסא
.הייתי יושב

226
00:11:18,640 --> 00:11:19,834
?היית יושב, מה

227
00:11:20,000 --> 00:11:22,560
ברור שהייתי מעדיף לשבת
.ולא לעמוד, אם זה מה שאתה שואל

228
00:11:22,720 --> 00:11:24,756
.זאת בדיוק הנקודה שלי-
?מי לא היה מעדיף-

229
00:11:25,400 --> 00:11:26,992
...אומר לך בכנות

230
00:11:27,160 --> 00:11:30,755
,הייתי שמח להיכנס לכאן יום אחד
.ולראות אותך יושב

231
00:11:30,920 --> 00:11:33,798
.זה היה מעניק לי סיפוק גדול

232
00:11:34,200 --> 00:11:35,474
.תגיד שאני משוגע

233
00:11:37,760 --> 00:11:39,990
?מרחת את המשחה
?מי אמר לך למרוח את המשחה

234
00:11:40,160 --> 00:11:42,390
אני לא אמרתי לך למרוח את
?המשחה. למה מרחת את המשחה

235
00:11:42,560 --> 00:11:44,118
.עוד לא היית אצל הרופא

236
00:11:44,280 --> 00:11:46,191
,אם אתה רוצה משחה
.שרופא ימרח לך משחה

237
00:11:46,920 --> 00:11:50,037
? פישלתי, מה, ג'קי-
!ממש פישלת-

238
00:11:50,200 --> 00:11:51,838
מאיפה השגת
?את המשחה הארורה הזו בכלל

239
00:11:52,000 --> 00:11:53,752
?מהמאסטרו-
? ממי-

240
00:11:53,920 --> 00:11:56,388
?מה זאת אומרת, מאסטרו-
.חבר שלי, הוא מנצח-

241
00:11:57,000 --> 00:11:59,594
,אז המאסטרו אומר לך למרוח משחה
?ואתה מורח

242
00:11:59,760 --> 00:12:01,432
.שרף לי בבטן

243
00:12:01,600 --> 00:12:03,909
,אני אגיד לך מה זה
.זו השפלה פומבית

244
00:12:04,080 --> 00:12:07,356
.לא ידעתי שהמשחה תעבוד-
?אתה יודע מה זה משחה סינית-

245
00:12:07,520 --> 00:12:10,239
?ראית פעם משחה כזו
?לא קראת את ההוראות

246
00:12:10,400 --> 00:12:13,870
אף אחד לא יודע מה המשחות האלה
.עושות. הן בלתי צפויות

247
00:12:14,880 --> 00:12:16,154
.טוב, אני מצטער, ג'קי

248
00:12:17,280 --> 00:12:20,795
.תעצור כאן, נהג. הגענו-
.כן, כן, תעצור-

249
00:12:22,040 --> 00:12:24,235
? נהניתם-
.כן, הוא אדם מאוד מעניין-

250
00:12:24,400 --> 00:12:26,994
ידעת שמוצרט מת בזמן
? שהוא הלחין את הרקוויאם

251
00:12:27,160 --> 00:12:29,958
.כן. כולם יודעים את זה
."זה היה ב"אמדאוס

252
00:12:30,120 --> 00:12:31,519
?באמת

253
00:12:31,720 --> 00:12:34,029
ומה עם הקטע של ה"מאסטרו"? הוא
? "הכריח אותך לקרוא לו "מאסטרו

254
00:12:34,200 --> 00:12:36,270
."כן, קראתי לו "מאסטרו-
?זה לא הפריע לך-

255
00:12:36,560 --> 00:12:40,075
,בהתחלה זה הפריע לי
.אבל האמת שדי התרגלתי לזה

256
00:12:40,240 --> 00:12:42,708
,טוב, מהיום
."אני רוצה שתקראי לי "ג'רי הגדול

257
00:12:42,880 --> 00:12:45,792
."אני לא קוראת לך "ג'רי הגדול-
."למה? לו את קוראת "מאסטרו-

258
00:12:45,960 --> 00:12:47,837
.הוא באמת מאסטרו-
.ואני באמת גדול-

259
00:12:48,000 --> 00:12:50,116
.כך אתה טוען

260
00:12:50,720 --> 00:12:52,790
?ומה עם הבית שלו בטוסקנה
?הוא סיפר לך עליו

261
00:12:52,960 --> 00:12:55,030
.כן. אני מוזמנת לשם

262
00:12:55,200 --> 00:12:58,715
,כשאמרתי לו שיפה שם
:פתאום, בלי קשר לכלום, הוא אמר

263
00:12:58,880 --> 00:13:02,077
אין שם בתים להשכרה". כאילו"
.הוא לא רוצה שם אף אחד אחר

264
00:13:02,240 --> 00:13:03,434
?למה

265
00:13:03,600 --> 00:13:05,318
.לא יודע. אולי אמריקנים מביכים אותו

266
00:13:05,480 --> 00:13:07,596
.ואולי פשוט אין שם בתים להשכרה

267
00:13:07,760 --> 00:13:10,228
.בכל טוסקנה? תמהני

268
00:13:12,400 --> 00:13:15,517
.בואו נציע לו 50,000 דולר, וזהו
.הצעה סופית

269
00:13:15,680 --> 00:13:17,875
מאיפה לנו לדעת
?מה חומרת הכוויות

270
00:13:18,040 --> 00:13:19,632
למה שלא נשלח אותו
?לבדיקה אצל רופא

271
00:13:19,800 --> 00:13:22,109
תשמעו, ככל שנפתור את זה
.יותר מהר, יהיה יותר טוב

272
00:13:22,280 --> 00:13:24,316
.אם זה יגיע לעיתונים, זה יחסל אותנו

273
00:13:24,480 --> 00:13:27,631
,טוב, נתחיל ב-50,000
.וקפה חינם בכל הסניפים שלנו

274
00:13:29,280 --> 00:13:33,068
?כן-
.מר צ'יילס ומר קריימר פה-

275
00:13:33,240 --> 00:13:34,798
.תכניסי אותם

276
00:13:38,880 --> 00:13:40,313
.רבותיי

277
00:13:41,440 --> 00:13:43,192
.רבותיי, תיכנסו

278
00:13:46,240 --> 00:13:48,629
,אנחנו לא רוצים לבזבז את זמנכם

279
00:13:48,800 --> 00:13:50,472
.בואו נעשה את זה קצר ולעניין

280
00:13:51,840 --> 00:13:55,230
אנחנו מוכנים להציע לך
,כמה קפה שתרצה, בחינם

281
00:13:55,400 --> 00:13:58,472
,בכל הסניפים שלנו
...בצפון אמריקה ובאירופה, וגם

282
00:13:58,640 --> 00:14:00,471
! אני מסכים

283
00:14:08,360 --> 00:14:11,636
?"אני מסכים"? "אני מסכים"
?מי אמר לך להסכים

284
00:14:11,800 --> 00:14:13,233
? אני אמרתי לך להסכים-
.לא-

285
00:14:13,400 --> 00:14:15,470
,המאסטרו לא אמר לך להסכים
.הוא לא היה שם

286
00:14:15,640 --> 00:14:18,074
.היה לנו מזל שקיבלנו משהו-
? קפה חינם-

287
00:14:18,240 --> 00:14:19,992
.כן-
.אני לא רוצה קפה בחינם-

288
00:14:20,160 --> 00:14:22,196
.לא קשה להשיג קפה
.אני יכול לקנות לעצמי קפה

289
00:14:22,360 --> 00:14:24,157
אני רוצה לדעת
."מה היה אחרי ה"וגם

290
00:14:24,320 --> 00:14:26,390
."לא שמעתי "וגם

291
00:14:26,560 --> 00:14:29,074
,עשרים שנה במקצוע
.ודבר כזה עוד לא קרה לי

292
00:14:29,240 --> 00:14:31,549
."תראה, "ג'אווה וורלד
.טוב, אני יורד פה

293
00:14:31,720 --> 00:14:34,518
.אני אקח לעצמי קפה לאטה בחינם

294
00:14:43,440 --> 00:14:45,032
.היי

295
00:14:45,200 --> 00:14:46,872
.היי, מאסטרו

296
00:14:55,080 --> 00:14:56,991
.השביעית של בטהובן-
.כן-

297
00:14:57,160 --> 00:14:58,991
.בדיוק דיברנו עליך-
? אה, באמת-

298
00:14:59,160 --> 00:15:02,152
זוכר שאמרת
?שאין בתים להשכרה בטוסקנה

299
00:15:02,320 --> 00:15:03,833
?לא מצאת בית, נכון

300
00:15:04,000 --> 00:15:07,754
.לא, אני לא ממש מחפש-
.וגם לא כדאי לך לחפש-

301
00:15:07,920 --> 00:15:11,629
אתה מנסה להגיד
?שאין אף בית להשכרה בכל טוסקנה

302
00:15:11,800 --> 00:15:14,553
.הבתים עוברים בירושה מדור לדור

303
00:15:14,720 --> 00:15:16,438
.קשה מאוד להשיג שם בית

304
00:15:16,600 --> 00:15:20,479
אני לא יכול להיות דייר משנה? למצוא
? חדר אירוח? מיטה מתקפלת? כלום

305
00:15:20,640 --> 00:15:24,519
.הכל מלא-
.הכל מלא, ג'רי-

306
00:15:24,680 --> 00:15:26,477
?איך אתה השגת בית-
.היה לי מזל-

307
00:15:26,640 --> 00:15:30,633
.בואי, איליין, נעשה סיבוב
.בדיוק התכוונתי לשמוע קצת ורדי

308
00:15:38,880 --> 00:15:41,110
.אולי אני אבדוק מה קורה בצרפת

309
00:15:43,040 --> 00:15:44,792
?היי, ג'ורג'. היית מאמין עליו

310
00:15:44,960 --> 00:15:46,712
? על מי-
.על בוב קוב-

311
00:15:46,880 --> 00:15:50,509
?בוב קוב-
.אתה יודע, המאסטרו-

312
00:15:50,680 --> 00:15:51,669
?פספסתי את המאסטרו

313
00:15:51,840 --> 00:15:55,515
הוא אומר לי
.שאין בתים להשכרה בכל טוסקנה

314
00:15:57,280 --> 00:16:00,113
?אתה רוצה לשכור בית בטוסקנה-
.לא-

315
00:16:00,480 --> 00:16:01,754
?אז מה אכפת לך

316
00:16:07,320 --> 00:16:10,392
הייתי רוצה לדעת אם הוא
.מנסה להרחיק אותי מטוסקנה

317
00:16:10,560 --> 00:16:13,791
ברור. חייבים להיות
.בתים להשכרה בטוסקנה

318
00:16:13,960 --> 00:16:16,315
?אתה יודע כמה טוסקנה גדולה-
.אין לי שום מושג-

319
00:16:16,480 --> 00:16:18,994
.היא ענקית
.היא בטח גדולה כמו צפון דקוטה

320
00:16:19,160 --> 00:16:22,197
.לא יכול להיות שעד כדי כך-
.זה אזור מאוד גדול-

321
00:16:22,360 --> 00:16:24,316
יש לך מושג
? כמה צפון דקוטה גדולה, טיפש

322
00:16:26,240 --> 00:16:28,913
?למה אני טורח לדבר איתך-
.אף אחד לא מכריח אותך-

323
00:16:29,080 --> 00:16:30,513
.בסדר

324
00:16:32,800 --> 00:16:35,189
.אז דיברתי עם השומר-
?...כן? ו-

325
00:16:35,360 --> 00:16:36,839
,היה קשה לקלוט בדיוק

326
00:16:37,000 --> 00:16:40,197
אבל אני חושב
.שאם אני אביא לו כיסא, הוא יישב

327
00:16:40,560 --> 00:16:43,677
? אז אתה עומד להביא לו כיסא-
.כן, השאלה רק איזה סוג של כיסא-

328
00:16:43,840 --> 00:16:46,274
.אני חושב על כיסא-בר-
,כן, ככה הוא יהיה גבוה-

329
00:16:46,440 --> 00:16:48,954
.תהיה לו נקודת תצפית טובה
? עם משענת, או בלי

330
00:16:49,120 --> 00:16:50,348
.נראה לי שאני אלך על משענת

331
00:16:50,520 --> 00:16:52,590
?מסתובב-
.בסדר, שיסתובב-

332
00:16:54,840 --> 00:16:57,912
?אולי כיסא-במאי כזה? מה דעתך-
.לדעתי, זה נראה קצת שחצני-

333
00:17:00,440 --> 00:17:03,113
להורים שלי היה במטבח
.כיסא שהיה יכול להיות מושלם

334
00:17:03,280 --> 00:17:04,633
?כיסא ויניל כזה-
.כן-

335
00:17:04,800 --> 00:17:06,791
.ויניל, כן... יכול להיות

336
00:17:07,200 --> 00:17:11,637
איך אני אוכל לגלות
?אם יש בתים להשכרה בטוסקנה

337
00:17:12,000 --> 00:17:14,639
!רגע אחד, פאפי הוא מטוסקנה

338
00:17:15,040 --> 00:17:17,110
.אני אתקשר אליו-
.כן, בהצלחה-

339
00:17:18,080 --> 00:17:19,991
.ניפגש בחוץ

340
00:17:31,200 --> 00:17:34,556
.פאפי אמר לי לדבר עם בן דוד שלו
.הוא גר ברובע האיטלקי

341
00:17:34,720 --> 00:17:36,597
?מה דעתך על כיסא נדנדה

342
00:17:36,760 --> 00:17:39,069
אתם לא יכולים להגביל את כמות
!הקפה לאטה שלי, כתוב פה

343
00:17:39,240 --> 00:17:42,437
ובלי מבטים כאלה! אם אני רוצה קפה
.לאטה, אתם תיתנו לי קפה לאטה

344
00:17:42,600 --> 00:17:44,830
ואם תעשו לי בעיות, אני אביא
,לפה את העו"ד שלי, ג'קי צ'יילס

345
00:17:45,000 --> 00:17:46,319
!ואז תהיו בצרות

346
00:17:47,040 --> 00:17:49,554
?היי, היי, לאט לאט. מה קרה

347
00:17:49,720 --> 00:17:52,029
,הם עושים לי פרצופים
.כי שתיתי כמה כוסות לאטה

348
00:17:52,200 --> 00:17:55,272
אבל יש לי זכות לקחת כמה קפה
.לאטה שאני רוצה. זה ההסדר

349
00:17:55,440 --> 00:17:57,715
?זהו זה-
.זהו. רוצה קפה, ג'ורג'? אני אביא לך-

350
00:17:57,880 --> 00:18:00,394
ג'רי, אתה רוצה קפה? זה קפה
.נהדר, אני אשמח להזמין אותך

351
00:18:00,560 --> 00:18:03,791
.אתה חייב להפסיק
.אתה היי מקופאין

352
00:18:03,960 --> 00:18:06,872
.אולי אני מדבר טיפה יותר מהר-
.אתה כמו במירוץ-

353
00:18:07,040 --> 00:18:08,951
.טוב, יש לי דברים לעשות
.נתראה אחר כך. ביי

354
00:18:19,560 --> 00:18:20,993
...אוי, בוב

355
00:18:21,160 --> 00:18:22,639
...בוב

356
00:18:23,240 --> 00:18:25,470
.מאסטרו

357
00:18:25,880 --> 00:18:27,472
.מאסטרו

358
00:18:33,720 --> 00:18:36,393
?סליחה, אפשר לעזור לך

359
00:18:36,560 --> 00:18:39,199
.לא, אני רק מביא כיסא לשומר

360
00:18:39,360 --> 00:18:41,191
?מר רוס אמר לך לעשות את זה

361
00:18:45,720 --> 00:18:48,314
?מה שמך-
.אוואן פיין-

362
00:18:48,480 --> 00:18:50,516
.אני מאורס לאחייניתו של מר רוס

363
00:18:50,680 --> 00:18:52,671
,כנראה יום אחד כל החנות תהיה שלי

364
00:18:52,840 --> 00:18:54,876
,אז במקומך
.הייתי שומר איתי על יחסים טובים

365
00:18:55,400 --> 00:18:56,958
.אני ממש מצטער, לא ידעתי

366
00:18:57,120 --> 00:18:58,917
.זה בסדר

367
00:19:02,080 --> 00:19:05,038
?טוב, בבקשה. מה דעתך

368
00:19:06,960 --> 00:19:09,076
.אני האחיין שלו, אל תדאג

369
00:19:09,240 --> 00:19:11,151
.בבקשה, שב

370
00:19:12,800 --> 00:19:13,994
...טוב

371
00:19:20,800 --> 00:19:22,472
.לא רע

372
00:19:23,120 --> 00:19:24,951
.ממש לא רע

373
00:19:31,520 --> 00:19:34,239
.סליחה, אני מחפש את מר צ'יצ'יו

374
00:19:35,360 --> 00:19:36,588
.אני צ'יצ'יו

375
00:19:37,000 --> 00:19:38,877
,פאפי שלח אותי לפגוש אותך
.מר צ'יצ'יו

376
00:19:39,040 --> 00:19:40,439
.סי, סי, פאפי

377
00:19:41,560 --> 00:19:44,199
? הוא סיפר לך למה התקשרתי

378
00:19:44,720 --> 00:19:47,280
.בקשר לבית בטוסקנה-
.כן, בדיוק-

379
00:19:47,440 --> 00:19:49,112
?אז יש שם בתים להשכרה

380
00:19:50,240 --> 00:19:52,435
.שני מיליון לירטות, תן לי צ'ק

381
00:19:52,600 --> 00:19:56,752
.אני לא ממש רוצה לשכור-
.המפתחות, הנה המפתחות-

382
00:19:56,920 --> 00:19:59,832
.אתה תיתן לי צ'ק, שני מיליון לירטות